14 listopada cały świat obchodzi World Diabetes Day, czyli w bezpośrednim tłumaczeniu z języka angielskiego - Światowy Dzień Cukrzycy. Jednak w Polsce równolegle funkcjonuje nazwa "Światowy Dzień Walki z Cukrzycą". Skąd zatem wzięły się te rozbieżności? Dlaczego jedni "świętują", a drudzy "walczą z cukrzycą"? Kto wymyślił polską nazwę i czy nadal będziemy walczyć z cukrzycą? Okazuje się, że w końcu podjęto kroki mające na celu ujednolicenie nazwy i stosowania określenia "Światowy Dzień Cukrzycy" przez wszystkich.
Portal mojacukrzyca.org od zawsze był i jest za używaniem określenia "Światowy Dzień Cukrzycy", po angielsku World Diabetes Day. Jednak równolegle w opinii publicznej w Polsce funkcjonuje określenie "Światowy Dzień Walki z Cukrzycą". W październikowym Biuletynie Polskiego Stowarzyszenia Diabetyków opublikowano informację:
- Po wnikliwym zastanowieniu, Zarząd Główny PSD podjął decyzję o ujednoliceniu nazwy listopadowego święta. Rekomendujemy, aby używać nazwy "Światowy Dzień Cukrzycy" zamiast przyjętej wyłącznie przez nasze Stowarzyszenie nazwy "Światowy Dzień Walki z Cukrzycą".
Używana przez nas inna forma tej nazwy była niezgodna z ustanowioną oficjalnie terminologią międzynarodową, niespójna z używaną przez resztę środowiska diabetologicznego formą oraz wprowadzała pewien zamęt w mediach. Mając powyższe na względzie, prosimy o stosowanie się do tej rekomendacji.
W miarę, jak ten dzień stawał się coraz bardziej popularny, to okazało się, że tylko Polskie Stowarzyszenie Diabetyków uznaje inną nazwę, tj. Światowy Dzień Walki z Cukrzycą. To wprowadzało chaos komunikacyjny w mediach. Na posiedzeniu Zarządu zdecydowała, że ponownie zaproponuję zarządowi zmianę nazwy. Pierwszy raz w historii przeszła opcja, aby ujednolicić nazwę do Światowego Dnia Cukrzycy. Oczywiście nasi działacze są przyzwyczajeni do starej nazwy, więc pewno co najmniej kilka lat utrzyma się nazewnictwo równoległe, ale prosimy już, aby używać tej nazwy właściwej - Światowy Dzień Cukrzycy - powiedziała Anna Śliwińska, prezes Zarządu Głównego Polskiego Stowarzyszenia Diabetyków.
Masz swoją opinię na ten temat? Tu jest miejsce, gdzie możesz ją wyrazić! Pisz, komentuj i dyskutuj. Pamiętaj o tym, że nie będą tolerowane niecenzuralne wypowiedzi i wulgaryzmy.
