27 lutego br. opublikowaliśmy na portalu mojacukrzyca.org artykuł z radia RMF.FM pt. "Przełom w leczeniu cukrzycy! Wynaleziono sztuczną trzustkę". Mowa w nim o sztucznej trzustce zawierającą żywe komórki produkujące insulinę w ilości wymaganej przez organizm, którą skonstruowali naukowcy z Wielkiej Brytanii i Belgii.Do artykułu dołączyliśmy film o sztucznej trzustce w języku francuskim. Udało nam się uzyskać tłumaczenie tego materiału filmowego na język polskim. Poniżej film w języku francuskim i tłumaczenie na język polski.
Tłumaczenie filmu na język polski
Ta torebka kilkumilimetrowej grubości to w istocie prototyp sztucznej trzustki, owoc dwudziestu lat badań prowadzonych przez Europejskie Centrum Badań nad Cukrzycą (CEED), finansowanych ze środków różnych programów europejskich.
| Dr Séverine Sigrist: Celem stworzenia bio-sztucznej trzustki było przywrócenie u pacjentów z cukrzycą typu 1 zdolności do fizjologicznego wytwarzania insuliny, ponieważ sami nie są w stanie jej produkować. Chodzi tu o leczenie cukrzycy w sposób wyłącznie fizjologiczny, bez stosowania dodatkowej terapii: w specjalnej torebce umieszczamy komórki, które będą samodzielnie produkować insulinę w zależności od poziomu cukru we krwi. Dzięki temu żadna ingerencja z zewnątrz, aby utrzymać prawidłowy poziom cukru, nie jest już potrzebna: ani pomiary glikemii ani wstrzyknięcia insuliny. |
Badania aktualnie prowadzone są na zwierzętach. Komisja Europejska przyznała na ten cel 5,5 mln euro z rozłożeniem na trzy lata. W ten sposób częściowo zostaną pokryte koszty badań przedklinicznych. Następnym etapem będą, przewidziane na 2015 rok, testy kliniczne na szesnastu wybranych już pacjentach.
| Dr Séverine Sigrist: Projekt, nad którym pracujemy od 20 lat, w końcu trafi do pacjentów. Testy zostaną przeprowadzone na osobach z wieloletnią, niewyrównaną cukrzycą. Diabetycy typu 1 stanowią 10% populacji cukrzyków, co daje 200-300 tys. pacjentów we Francji i ponad 20 mln na całym świecie. Sztuczna trzustka nie wyleczy ich z cukrzycy, ale pozwoli zapomnieć o chorobie dzięki leczeniu bez interwencji z zewnątrz. |
Zanim sztuczna trzustka zostanie wprowadzona na rynek, trzeba uzbroić się w cierpliwość na najbliższe kilka lat. Potrzebne będą również z pewnością dodatkowe miliony euro.
Tłumaczenie wykonała: Agnieszka BUJALA
Masz swoją opinię na ten temat? Tu jest miejsce, gdzie możesz ją wyrazić! Pisz, komentuj i dyskutuj. Pamiętaj o tym, że nie będą tolerowane niecenzuralne wypowiedzi i wulgaryzmy.
